La femme dit: Long et mince, c'est bon; gros, ça fera l'a_aire; veineux aussi ça me va;
et ci et ça''. Alors lí notre vendeur se l\code(010d)ve et lui répond:
Si moi i'en trouvais une comme ça, tu t'imagines pas ce que j'en ferais.
Regarde-moi ça, le vendeur.
Bien s\code(0169)r, dans le temps on appelait ça une asperge.
C'est grand comme un moulin í café. Grand comme ça.
C'est en bois, non?
Enfin i'ai iamais vu mais, on m'en a déjí parlé.
Comme on a rigolé, mon pote! Vedat, vas-y je t'en prie.
Allez, í ta santé!
-Bienvenue. -Merci í vous.
Zeki, si tu veux, faisons.
On a bien ri, ne faisons pas attendre fr\code(010d)re Vedat.
Tu l'as mis dans un sac plastique?
ll faut etre discret, vieux.
C'est clair.
Voilí la marchandise. Comme tu le vois, on remarque la qualité aux finitions.
-On peut toucher ? -Vas-y.
On appelle ça un long Wellington. Celui-ci a environ 130-140 ans d'âge.
Environ.
Comment vous est-il parvenu ?
C'est un parcours assez intéressant.
Raconte! _dat est des nôtres, pas de ca_eteur, on est entre nous.
-Tu vois le Président américain Ga_ield... -C'est le chat, non?
-Ouel chat? -Garfield c'est bien un chat, non?
Bon les gars, tapez Garfield sur google vous apprendrez des choses.
Voilí, google. Garfield.
C'est encore un chat.
OuO est le président? En vacance!
-Continue mon amour! -Voyons Alpay...
Je te dis de continuer.
Le president américain envoie un cadeau í notre Sultan.
Notre Sultan se dit qu'il doit envoyer quelque chose en échange.
Le p\code(010d)re de mon grand-p\code(010d)re, Aziz Vefa, était attaché í la Garde Spéciale...
... avec Lemi Galip...
...fonctionnaire au Trésor.
Le Sultan leur demande d'amener son cadeau au président.
-lls sont convoqués í la Cour... -Ouoi, í la Cour ?
Ben oui, tu voulais qu'il rencontrent Ie Sultan sur un quai du Bosphore?
C'est bon, ne me casse pas. Raconte...
Je voudrais bien raconter mais apprenez d'abord í écouter.
On n'existe que dans la mesure ouO nous sommes compris pas nos prochains...
Bien.
lls arrivent donc chez le Sultan. Ils lui baisent la main...
Le Sultan, il les embrasse aussi ?
Arrete de déconner, bordel.
Le Sultan leur donne le cadeau. Un collier de diamant.
Puis il leur donne aussi 1 OOO dollars pour voyager...
...et accomplir leur mission.
Tu les vois dire __ Sultan, on ne peut pas le faire __ ?
Tu dois y aller...
Une fois la mission confiée, l'itinéraire est clair.
Orient Express iusque Paris.
Puis, Londres en bateau.
Enfin ,l'Atlantique en bateau pour arriver en Amérique.
Les Cow-boys Ottomans
Oups !
Encore.
Je suis vraiment désolée.
1 La route est difficile tr\code(010d)s cher n'est-ce pas?
S'il vous plait Madame.
Excusez ma curiosité. Vous etes Français?
Oh non Madame, ie suis atoman!
Mon Dieu, Ottoman! C'est fantastique.
Jack! Avez-vous entendu?
Ah oui, ie connais les atomans.
Vous arriviez aux portes de Menne, non?
ll était une fois.
C'est cela. Toc toc. Oui est lí? Les atomans...
Ottoman, comment ?
L'empire Ottoman.
L'abruti n'a pas compris Ia subtilité, Aziz.
Demande-lui donc: Mr et Mrs Brown sont-ils rentrés de leur ballade?
Oh, non voyons, ce serait de l'humour pointu! Paysan anglais.
-Mllage People. -Mllage people?
Je voulais dire, les paysans sont notre valeur sure!
\bus montez les chameaux chez vous, n'est-ce pas?
Les chameaux, c'est cela.
Les chameaux, toujours et partout.
lls le rép\code(010d)tent í chaque fois. Ils ne connaissent rien d'autre.
Les chameaux. Partout.
Et vous, Monsieur? Oue faites-vous dans la vie?
- Moi ? - Oui.
Police... Police secrete...
Oh. Bien, ie peux garder un secret.
Elle dit qu'elle peut garder un secret.
Ouand on fera une pause je t'en donnerai un, tu le garderas.
Plus tard.
Mvement une pause, oui. Oue l'on arrose les plantes!
Pardon ?
De l'eau, disais-ie.
C'est vous, sur cette photo?
Moi.
Vous etes fantastique. Je suis.
C'est la lutte í l'huile...
On s'huile partout.
-C'est écossais ? -Ottoman...
Je suis...
Nous sommes en mission spéciale.
Voyez-vous ce diamant?
Oh, mon Dieu, mais c'est hors de prix!
Bien s\code(0169)r, c'est un cadeau de notre Sultan pour votre Président.
- Oue fais-tu, mon pote ? - Et alors ?
- On n'expose pas un tel obiet comme ça ! - Tu montres bien ta photo, non ?
Remets ça í sa place.
Pourquoi te fâches-tu ? Je suis responsable. Excusez-moi.
Monsieur, cela pourrait etre dan...geu...
Les bandits. Calme. Restez calmes.
J'ai une arme, ne vous en faites pas.
Combien sont-ils? Vous avez vu? Combien?
Attention... Ne pointe pas ton arme sur moi!
On applique la procédure normale. Reste calme.
On tire í la courte paille.
-Le diamant ? Ou l'argent ? Tire vite. -Je suis tr\code(010d)s embarrassé.
Diamant.
-Calmez-vous. Restez calmes. -Attention.
lls viennent en nombre Aziz Effendi!
Calme, reste calme. Calme.
Je suis calme.
Au nom d'Allah le Miséricordieux.
Mon Dieu. Je t'en supplie, ne nous fais pas honte...
Ne vous inquiétez pas!
On peut mourir, mais on ne donnera jamais le cadeau du Sultan.
-Allez mon grand! -Si Dieu le veut!
Je vous ai demandé d'arreter Ie convoi, fils de pute!
Apr\code(010d)s le convoi postal je n'ai pas d'informations.
Attends alors, faisons ainsi.
Je vous dis d'arreter la voiture, enfants de putain!
Descendez de cette voiture!
Laissez-moi, ordures!
Descends, de_ends, descends. Mte, vite, vite...
Mon Dieu, Jack... Non.
-Allez, allez; vite, vite! -Mon Dieu, Jack... Non...
Arrete! Laisse-moi!
Ne criez pas, bon sang, gardez vos rangs!
Chers passagers, le capitaine Johnny Lesh et son equipage...
...sont í votre service pour votre confort.
Nous allons vous débarrasser de vos biens inutiles durant votre voyage.
Les cris sont permis, gare í ceux qui veulent jouer aux héros!
Une arme de 150 ans.
J'ai écrit í l'administration pour en recevoir une neuve.
Mens ici, avance... Par ici.
Lesh, regarde cette beauté... Waouw.
Une montre.
Nous venons d'lstanbul. Et nous ne sommes pas n'importe qui.
Tiens ! En effet. Meme dans les spectacles de Bu_alo Bill...
...ie n'ai pas vu de tels accoutrements. C'est quoi ça ?
C'est un Fez... J'ai une fl\code(0169)te aussi, si vous voulez...
Lesh!
- Oue fais-tu ? - Lesh..
As-tu déií vu pareille chose ?
Nous sommes les potes d'Ahmed __ le pétard __.
On y va...Je sens l'odeur des Indiens.
Au revoir.
ll a dit Sioux. Ce sont les Sioux.
E_endi, il a dit ''See you'', cela signifie ''í bientôt''.
Au fait, c'est qui Ahmed ''le pétard'' ?
Chaque fois que i'évoque le nom de ce type, il m'arrive un malheur...
Ne me mettez pas hors de mes gonds! Les consignes sont claires:
''Ouand le danger approche, cachez les biens publics dans vos zones précieuses''.
E_endi, c'est iniuste ! Un si gros diamant!
Tu crois que c'est pour le plaisir, Ies mille dollars dans mon cul?
Je ne le sais pas.
Notre Bey veut préserver son cul...
...moi ie vais y laisser la caboche! Mens ici!
Ouvre ce mouchoir.
Prends ça.
Dieu le préserve...
ll devait y avoir une assiette aussi.
Tiens, c'est le dernier.
Tu vas bien ?
On a au moins sauvé les mille dollars.
Ce n'est pas le moment de plaisanter, mais on peut dire...
...que le capitaine a lâché sa cargaison.
Mais ie vais te tuer! Les dés sont jetés!
Les Indiens!
-Ugh ! -C'est quoi ugh?
Je pense qu'ils s'appellent par des noms d'animaux. ''Nez de veau''.
Je m'appelle Richard Thomas. J'étudie í Oxford...
...ie reioins ma tribu pendant les vacances d'été.
Nous venons d'lstanbul. Chez nous on dit que les Indiens sont des Turcs.
Fr\code(010d)re Kenan, est-ce vrai ?
Mais non, mon enfant, ramassez tout !
Je l'enl\code(010d)verai tout seul.
Si ie vous transmettais le boniour de Selim ''l'Apache'', de Kasimpasa?
Voici... Monsieur Lemi.
Ou'ils ne nous violent pas, au mois...
-S'il vous plaît, Monsieur Kenan. -Mon Dieu!
-On n'avertirait pas le consulat? -On le fera.
Oue signifie cet obiet autour de votre cou?
C'est une amulette de ma m\code(010d)re.
Elle dit que cela prot\code(010d)ge du mal.
Boniour. C'est urgent. Envoie cela tout de suite í Istanbul.
C'est un ''A'' ici ?
Tu es messager, tu ne sais pas lire ? Donne...
Si Lucky Luke te demandait s'il y a un télégramme pour lui..
...tu te plierais í son chevet.
Personne ne se soucie de Lucky Luke...
-Un télégramme pour moi ? -Oh, maître.
Bienvenue, installez-vous comme ceci. Geoffrey, apporte-nous deux thés.
Apr\code(010d)s quelques temps, Ie Palais répond.
Ou'y a-t-il ?
Vous ne devez pas rentrer.
ll suffit d'envoyer la tete du fonctionnaire responsable par la poste.
D'accord. Tranche-moi la tete.
Ou'il ne t'arrive rien, c'est moi le responsable.
Comment fait-on?
Oue sais-ie? Etrangle-moi d'abord...
Transmets mes voeux í ma m\code(010d)re. Oh Amérique ! Tu n'étais donc qu'un reve !
Tu ne le nettoierais pas í l'eau?
Tais-toi !
On a merdé ensemble, on nettoiera ça ensemble !
Aziz, ils te traîneront í Outsiplou.
Regarde autour de toi, on est déií au fin fond d'Outsiplou.
On ne mourra pas avant de trouver ce diamant, compris?
lls errent a_amés pendant une dizaine de jours.
Puis ils se disent : __ afMOnS-nOUS.
Achetons une arme, poursuivons Ies voleurs du diamant.
__ Mais sans argent, trouver une arme n'est pas facile...
Puis ils se résignent í bosser dans des petits jobs pour se nourrir.
Lavage de chevaux! Intérieur - extérieur!
Lavage de chevaux !
lntérieur - extérieur!
A vos souhaits ! Lavage de chevaux !
Apr\code(010d)s quelques boulots de merde, Aziz se dit qu'ils feraient mieux de lancer...
...leur propre affaire, d'afficher Ieurs signes distinctifs.
Nos héros sous leurs plus belles facettes !
Joyeux Ramadan, cher Karagöz.
Oue me mettre sous la dent?
Ne me raillez pas Karagöz, nous sommes en plein dans le mois saint.
Pas de panique Hacivat, ie plongerai volontiers dans vos seins.
C'est le spectacle le plus comique í l'autel de la Mosquée Bleue.
Riez donc un coup, bordel.
Malheureusement, ce n'est pas comique.
Soyez ouverts í Ia nouveauté, c'est Karagöz.
Si c'était marrant, on rigolerait, n'est-ce pas?
L'an prochain ie vous iouerai du Moli\code(010d)re. L'Avare de Moli\code(010d)re.
J'ai ioué Bekir le Fol, i'ai joué Beberuhi.
lls n'ont ri í rien.
-Tu leur as ioué la danseuse ? -ll y a plein de caract\code(010d)res avant la danseuse.
lls n'ont pas d'humour.
Humour américain. Humour de merde!
Bien s\code(0169)r, en anglais ça ne fait pas le meme effet.
Laisse tomber!
Un oeuf. Garde ça í part.
Du sucre.
Du citron... Du sucre...
Citron... sucre!
Gomme í mâcher!
S'il vous plaît.
Gomme!
Roule m'en une aussi...
-A vos ordres. -Ne le roule pas lí, mais ici.
C'est de la gomme ottomane, c'est lourd.
Pas de commentaires!
lls feront tout et n'importe quoi pour 100 petits dollars.
T'imagines, Lemi Bey proiette des films de...
...Mickey Mouse avec un proiecteur...
...qu'il crée de toutes pi\code(010d)ces.
A l'époque Walt Disney, Mickey n'existent pas...
Et puis, vous n'allez pas me croire.
lls inventent la boisson dont on ne connaît pas encore la formule...
Ouoi donc?
Cola! Un peu de réglisse, du carbone. A la base, c'est du sirop.
Je ne comprends pas. Ils inventent vraiment le Cola ces types?
lls découvrent le Cola.
Comment, Aziz?
Délicieux, succulent.
Tiens.
Alors?
Exquis.
Aziz, on n'écrirait pas ''buvez frais'' sur la gourde?
Arrete. N'influence pas les clients, chacun n'a qu'í...
... Ie boire comme il l'entend...
Venez! Mens mon fr\code(010d)re... Mens mon fr\code(010d)re!
Merci. Bon appétit. Cola bien frais!
Viens mon fr\code(010d)re! Mens! Si i'avais de l'argent, j'en ach\code(010d)terais!
-Ne mangez pas sec! -Oui a faim?!
Cola bien frais!
Encaissons d'abord.
Les cuisses sont en train de cuire, je vous donne des ailes.
Tu as de la monnaie ?
Si i'avais de l'argent j'en ach\code(010d)terais.
Vous n'avez pas honte de crier comme cela ?
Tu es commerçant, non? Tu n'as qu'í crier aussi!
Nous on est du Kentucky, alors ne faites pas les malins!
Et nous on est de Samatya, vous faites encore de vos gueules ?
Laissez-moi !
Je te collerai cette bouteille!
Mon Dieu!
lls veulent vendre des sandwiches au poulet dans le Kentucky. Nad'fs !
lls croient que les commerçants locaux vont leur permettre de les concurrencer !
-Tu l'as reconnu ? -Oui donc ?
L'embl\code(010d)me, tiens! Ne m'oblige pas í faire la pub de ce type!
Les nôtres sont encore et toujours désespérés...
On fera quelques soudures.
Les enfoirés de conservateurs, ils ne nous laissent meme pas travailler honnetement.
Combien d'argent a-t-on?
Entre 50 et 55 dollars.
Donne-moi ça. Je vais m'acheter un six coups et plonger entre les bandits.
Ça suffit ! Je me suis réveillé de mon reve américain.
Aziz E_endi, vous cherchez la mis\code(010d)re.
Et ie vais retrouver cette putain de Johnny Lesh et le descendre.
Vous cherchez la mi_re.
C'est la mi\code(010d)sre qui me trouve.
Aziz Effendi, vous cherchez vraiment la mis\code(010d)re.
Mais c'est moi ? 10 dollars! Oue dis-tu, on prendrait cet argent?
Oui, on l'aura.
Cheval... Cheval, chuchoter.
Horse, cheval!
Oue dis-tu de cela? Johnny Lesh. Cinq cents dollars!
L'enfoiré, il a pénétré l'Univers des Wanted !
Attends qu'on répare ce broc...
Boniour Sheriff. Je suis Lenny, Ie chasseur de bandits.
Tu me dois 10 dollars pour ce cow-boy.
Ouel cow-boy ?
-Le cow-boy qui a baisé ton cheval. -Ou'est-ce que tu racontes ?
Eh bien le cow-boy qui chuchote des choses aux chevaux...
Esp\code(010d)ce de pervers! Moleur !
Je n'ai rien fait, chef. C'est le cheval qui m'a provoqué.
C'est votre devoir d'enfermer de tels ennemis de la pudeur, Sheriff.
Lou, envoie ce chien en cellule.
Ou'on l'éloigne un peu de l'étable.
Voilí tes 10 dollars.
Ce n'est qu'un début. En réalité je poursuis Johnny Lesh.
Johnny Lesh ? Si ie pouvais le trouver, je prendrais ma retraite ?
Tiens, 500 dollars.
On boirait un cola ?
Du cola ? C'est potable, ça?
Voici Sheriff.
Vous en voulez?
Sheri_ Cheko?
Timothy, le voleur de chevaux.
Ah bon, le voleur de chevaux?
Ouel âge as-tu?
Ouvre la gueule ! Ouvre! Il ne vaut rien.
-ll ne vaut rien. -Vingt dollars.
10 dollars.
Je n'aime pas du tout Ies voleurs de chevaux, Timothy.
Ok, 10 dollars. 10 dollars, c'est bon.
Conclu. Prends-le í l'intérieur.
On boirait un cola?
Du cola? Laisse-moi go\code(0169)ter.
Et hop...
Et vous?
C'est bien glacé.
Bon appétit...
Johnny Lesh... 900 dollars.
Sa valeur augmente plus vite que celle du dollar, enfoiré...
N'y vas pas du dos de la cuill\code(010d)re, écris 100 dollars.
On dira qu'il a dévalisé un convoi.
Aziz Effendi, quel nom dois-je lui donner?
Le nom?
Ecris: Jack Daniel.
De toute façon c'est notre dernier coup, demain on se tape White Lake en train.
-Jack... -Daniel...
Da.. niel.
Jack le convoyeur...
Les cendres épousent les cendres, Ia terre retourne í la terre.
Oue le Seigneur pardonne l'âme pécheresse de ce fr\code(010d)re.
Et nous, qui le quittons ; prions pour son âme.
Oue Dieu le prot\code(010d)ge. Amen.
Bon boulot. Ou'Allah pardonne ses péchés, frangin.
-Pas frangin, ie suis P\code(010d)re. -On cherchait le Sheriff.
-Je suis le Sheriff Murphy. -Je t'ai amené Jack le convoyeur.
-Jack le convoyeur. -Jack le convoyeur.
Jack le convoyeur.
Tu entends, Jack le convoyeur? Ces hommes t'ont capturé...
-Allez en enfer! Terminez ce supplice! -Jack le convoyeur ?
Ouelle poisse. C'est toi qui as trouvé ce nom bidon de convoyeur...
Oui l'a appelé Jack Daniel?
Est-ce moi qui ris en disant Jack le convoyeur ?
Si vous permettez, ie voudrais vous o_rir un cola. Attends.
ll y a du dioxyde de carbone dedans. Dioxyde de carbone. Aaahh! Zut!
Enduisez ces types de goudron et de plumes, et jetez-les en cellule!
_nez ici! Avancez! Avancez!
Faites vos besoins dans cette tasse. Ne salissez pas les environs.
-As-tu l'amulette au cou ? -Oui.
Celle qui prot\code(010d)ge du mal ?
Prot\code(010d)ge-t-il des ieux de hasard?
Oue Dieu m'accorde patience...
C'est le silence avant la tempete,
il va nous arriver de grands malheurs...
Sommes-nous obligés de tomber sur un type comme toi dans chaque cellule?
Johnny Lesh!
Oui aurait dit qu'un franc tireur comme moi tomberait en prison...
On a perdu les 1000 dollars.
Arrete de déconner, le diamant est í notre portée...
Tu ne manges pas? Je peux ?
Allez, travaillez ! A la tâche !
S'ils arretaient de me surveiller un instant, j'irais lui défoncer la gueule mais...
Sois calme, on va suivre Ia procédure. Ne te précipite pas...
C'est le silence avant la tempete. C'est de mauvais augure.
Allez vous faire mettre un coup...
Hé, les mauviettes... De l'eau..
Tu parlais de procédure. Oue va-t-on faire ?
Ne pas se précipiter. Rien ne sert de courir, il faut partir í point.
Tout vient í point í qui sait attendre.
-Lemi! -Aziz E_endi!
C'est une avalanche de coups de feu! Il en tombe comme la pluie !
ll fait sombre í l'intérieur.
Ouelqu'un veut-il de l'eau ? Je suppose que non...
Lesh! Lesh!
Ne meurs pas! Attends, tu ne peux pas mourir!
OuO est le diamant? Dis-le moi.
-OuO est le diamant! -Je ne...
Donne-moi un peu d'eau. Jeune... quoi? Je? Ouel jeune? Je...?
-Genevi\code(010d)ve?... -Allez... Dis-le
-Je pense qu'il parle d'une Genevi\code(010d)ve? -Je-Ne...
Je... ne sais...pas...
Je vais te tuer! Si tu meurs, je te tue!
-Chez Cannon... -Cannon! Cannon?
-Cannon... ball... -Cannonball... C'est quoi un cannonball?
C'est une tribu d'ici?
Reviens au premier, on n'a pas compris!
-Siouuux... -Sioux... Il a dit Sioux. Les Sioux...
Mais non, il nous dit ''see you'' parce qu'il va vers l'au-delí.
ll a dit ''See you!''
ll est mort trop tôt.
Oh le pauvre, son cheval est tout triste maintenant.
Les chevaux sont des animaux tr\code(010d)s sensibles.
Aziz Effendi?
Bon, tu es Johnny Lesh. Tu t'es enfui de prison...
Et tu vaux deux mille dollars...
Okkk..
Tiens... Ad'e!
C'est le silence avant la tempete. Il va nous arriver de grands malheurs...
Je le frappe, lí...
Alors, qu'est-ce que ça peut etre le cannonball ?
Jamais ie n'aurais imaginé. Le lycée impérial, le Coll\code(010d)ge Robert...
...quatre ans de stage au Minist\code(010d)re des Finances, regarde ouO on se retrouve...
Tu n'as qu'í écrire tout ça dans ton journal intime.
On devait simplement apporter un cadeau.
Mais o s'est empétrés dans la merde.
J'ai encore des plumes dans la gueule.
Je ferais bien de remettre en question ma passion pour l'Occident...
Pourquoi tu idéalises l'Occident í ce point?
Cent ans auparavant il n'y avait meme pas de chiottes au Château de Versailles.
Le Roi chiait dans son Palais.
La Valse est inventée pour apprendre í éviter les crottes par terre...
Oui c'est ce qu'on dit touiours. Ils ont évolué plus vite que nous, non?
C'est í cause de l'imprimerie, on a tardé í l'importer chez nous...
Oue se passe-t-il?
Hoo...
Calme.
-C'est une femme, ça? -Bien s\code(0169)r.
Elle vise le Nord, elle touche Ie Sud. Ça ne peut etre qu'une femme.
Oue se passe-t-il? Je ressens une admiration pour l'Occident...
ll faut touiours adopter Ies bons côtés de l'Occident.
Ecoute, débarrasse-toi de tes armes.
N'oublie pas, tu es prisonnier.
Les lunettes...
C'est avec admiration que nous avons observé vos tirs.
Ah bon?
Le privil\code(010d)ge de voir Suzan Van Dyke n'est pas gratuit.
Allez, lâchez quelques centimes...
Nous n'avons pas d'argent. Un café ?
Hmm, allez, un café.
Je suis Suzan Van Dyke.
Aziz Vef... Euhh... Zozo The Kid. The Kid en deux mots.
Le café est sur le cheval, je vais le chercher.
-Elle ressemble í un mec. Je n'aime pas... -Moi je la prendrais bien.
\btre café mousse bien, vous avez un avenir prometteur.
Je m'entraîne depuis mes trois ans.
J'ai fait partie du show de Bu_alo Bill pendant cinq ans.
Tirs, laceaux, cuisine, trickshot.
Puis i'ai traîné dans Ies hôtels quelques temps...
Van Dyke
Ouel méchant cow-boy vous fait tant travailler ?
Ouel cow-boy? Il n'y a pas de cow-boy.
C'est vous qui avez fait tomber la photo?
Oui.
Lezzo...
C'est une privilégiée, n'est-ce pas.
Oui, quelqu'un que i'aime.
Et vous... OuO allez-vous?
Je suis le chasseur de bandits. Je vais remettre Johnny Lesh aux autorités.
-Maudit soit-il ! Oue dites-vous ? -Oue se passe-t-il? Attends une minute.
Johnny Lesh! Toi, enfin!
Non, non! Aziz, dis-lui! Suzan, ma soeur, pour l'amour d'Allah!
-Attendez, Madame Suzan! -Tire-toi!
-Pousse-toi! Ou ie t'éclate aussi. -Ne te retire surtout pas, Aziz!
-En fait tu n'as pas besoin de te retirer. -Attends! Non! Ce n'est pas Johnny Lesh.
C'est un mensonge. Nous sommes Ottomans.
C'est un faux Johnny Lesh.
Je ne suis meme pasAmericain. Je suis un Ottoman.
Un enfant d'lstanbul. Je connais quatre langues.
Un Ottoman?
Oui des atomans. L'Empire. Avec les Sérails. La musique. Vous voyez ?...
Les troubadours... Le Harem...
Servant... Nous aurons des invités í domicile.
Et alors, ils ne viennent pas pour moi?
La richesse culinaire... Poivrons farcis.
Roulades... Pâtisseries.
Les carosses... La Mosquée Bleue.
Les calicots entre les minarets...
-Si seulement on en avait ici... -Les mille et une nuits...
Gentilshommes. Femmes grâcieuses. __ Allons aux sources divines, go\code(0169)tons les voluptés __
__ Larguons les amarres, enchantons nos âmes __.
Les vieilles demeures... Les commerçants ambulants... Les flammes...
Gardien, ouO sont les flammes?
C'est mon coeur qui br\code(0169)le, voyons!
Galata, Tophane...Les bandits de la métropole.
J'ai découpé ma m\code(010d)re, i'ai tué mon p\code(010d)re.
lmite la femme arabe!
Oue désire manger Mademoiselle ce soir ?
ll faut décaler ta voix.
__ Mademoiselle ie n'ai rien pu faire í manger aujourd'hui. __
Un peu trop prononcé comme ça, non?
Attends ie me teins le visage avec les cendres...
ll aurait fallu un voile aussi.
Les Loukoums! Turkish delight! Les loukoums!
Je n'ai pas bien compris la femme arabe, mais les loukoums ça me semble logique.
-Servez-vous... -Turkish delight...
Oui, le loukoum c'est une invention de chez nous.
Vous me croyez maintenant? Je ne suis pas Johnny Lesh
Oui, ie vous crois.
Madame Suzan, il y a une tradition chez nous.
Ouand on dégaine, il faut tirer.
Allez, vous n'avez rien, Ia balle vous a effleuré.
L\code(010d)ve-toi! Debout, debout!
Tiens bon, Aziz E_endi, tiens bon.
Ne bouge pas, ça va aller.
C'est de l'alcool?
Mon Dieu!
Alors comme ça, Lesh est mort?
Oui. Vu de nos propres yeux.
Aziz Effendi l'a enterré de ses propres mains.
J'aurais voulu lui ôter la vie. Johnny Lesh est l'assassin de ma m\code(010d)re.
Ma m\code(010d)re, Mary Lou.
-Allah... -Donne-moi ça.
Johnny Lesh nous a aussi roulés.
On transportait le cadeau du Sultan, ça valait des milliers de dollars.
On roulait dans le convoi postal. D'un coup, les bandits surgissent.
lls crient __ stop the carriage, you son of a bitch __.
Et puis, la précipitation d'Aziz E_endi, ma bravoure,.
-La courte paille... -Arrete avec les détails!
On voulait livrer Lemi sous Ie nom de Johnny Lesh
pour sauver deux mille dollars.
1 Vous devez franchir le fleuve, de ce côté-ci on le connaît trop bien.
Allez í Cannonball.
-Cannonball? -Cannonbaaall... See youu...
Lí vous pouvez marchander Lesh pour deux mille dollars.
-Leur sheriff est un véritable crétin. -Merci!
Mais ie veux la moitié, mille dollars...
D'accord. Mauvaise langue, tu vois ?
C'était sa m\code(010d)re.
Tu as touiours des arri\code(010d)res pensées malsaines...
Touiours est-il que tu Iui as donné mille dollars.
Je lui donnerais ma vie!
Elle ressemble í un mec, ie n'aime pas.
C'est ça oui, comme un mec.
Regarde, on dirait le dos d'un homme.
Avec qulle main écris-tu ton journal intime? D'accord.
Je vais attacher tes mains cette nuit comme ça je dormirai tranquille !
-On ne se fait meme plus confiance? -Non.
Ecoute-moi, ie t'attends pour le preche du soir, ne le manque surtout pas.
Mets ce fusil de côté...
Les a_aires d'état d'un côté, Ia paroisse de l'autre.
Je n'ai pas de répit.
ll y avait des funérailles.
Chuck, apporte quelques bougies í l'église...
...ils tapent encore sur Ies cloches, les enfoirés.
Oui, boniour...
-Sheri_ Lloyd ? -C'est moi...
Nous sommes venus pour une récompense.
Un whisky d'abord ?
C'est du pur, de chez nous...
Ou bien alors... Chuck !
Fonce nous chercher des colas bien frais !
Du cola ?
Oui. C'est nouveau. Si tu savais comme c'est bon!
lls l'ont mis en bouteille.
On nous a volés!
Soit, sheri_, parlons business...
...on vous livre Johnny Lesh.
Johnny Lesh.
C'est vrai?
Vous ne plaisantez pas?
Chuck, tu entends? Johnny Lesh...
Ouand est-ce qu'on aura l'argent?
De l'argent? Ouel argent?
Tu es dingue?
En ces temps de crise...
...on a besoin d'unité et de coopération...
...tu me demandes de foutre un héros comme Lesh en taule ?
Je t'ai envoyé un message avec Ia tribu des Fargo, tu l'as reçu ?
Ou'est-ce qui se passe ?
Sheri_, vous contrevenez aux lois. Nous voulons notre argent.
Je baise votre recompense. L'argent est chez moi, ne vous en faites pas.
Mais ie ne mettrai pas Lesh en prison.
Les Sioux nous ont niqués...
Regarde !
Ad'e! Ils l'ont écorché.
Oui... C'est tout frais. C'était hier.
lls ne cessent de nous importuner.
Regardez.
Ecoutez, Johnny Lesh est Ie seul qui puisse régler cela.
Vous etes Blancs aussi, vous me comprendrez.
Chuck!
Va vite í l'hôtel...
...préviens-les de l'arrivée...
...de Johnny Lesh et des chasseurs de bandits.
Allons-y !
Mens ici mon vieux !
Sheriff!
Macaulay, emmenez Johnny Lesh í l'hôtel.
Faites-lui un bon lavage.
Ok Sheri_.
Ou'il n'essaye pas de nous baiser.
Attends, ie vais lui parler.
Madame, vous ne venez pas í l'hôtel? Faites comme chez vous.
Un bon bain chaud me fera du bien.
N'oublie pas, mille dollars!
D'accord, tu les auras... Elle a l'air de tenir í ses mille dollars.
Et nous, on l'aura notre récompense?
Bien s\code(0169)r, ne t'en fais pas.
Ayez un peu de respect pour mon grade.
Ne vous en faites pas pour la récompense.
Oue l'on rende aux Sioux la monnaie de Ieur pi\code(010d)ce, apr\code(010d)s ce sera facile.
Tu semble avoir une bonne dégaine...
-Evvelallah... -Ouoi?
Ça veut dire ''Merci''
L'\code(010d)re des cow-boys est finie.
Maintenant les ieunes se plument la tete...
...et iouent aux Indiens...
...toute la iournée.
Les enfants, ils ne connaissent pas la rivalité.
Si tu veux parler í ces Indiens, tu n'y arrive pas.
Ces malades ne savent parler qu'aux montagnes, aux fleuves et aux pierres...
Ça doit etre d\code(0169) í l'eau-de-vie.
L'eau-de-vie, les champignons, Ies potions et plein de saloperies.
Mais c'est bientôt fini.
lls n'ont plus que deux hectares de terre ici.
Bientôt ie vais Ies chasser définitivement.
Allez iouer ailleurs...
C'est ma deuxi\code(010d)me femme, Betty.
-Bienvenue, Monsieur le cow-boy. -Mes respects, Madame...
-Vous allez rester au village? -Peut-etre...
Ça ne te regarde pas, mele-toi de tes a_aires.
Viens au preche du soir, si tu veux.
-Ouoi, on a déií appelé í la pri\code(010d)re du soir? -Pardon?
Avec une iambe foutue, c'est difficile.
Entrez.
Ce n'est pas une église luxuriante.
Mais on peut accomplir Ies offices religieux.
N'enl\code(010d)ve surtout pas tes bottes, Ies fils de pute, ils les voleraient.
Tu ferais bien de séparer tes a_aires politiques et religieuses.
-Autrement, tu vas te fatiguer. -C'est l'amour du devoir public.
Je suis obligé.
Allez grouille-toi, tu n'as toujours pas terminé le sol?
L'e_lavage n'est-il pas aboli?
Abolir l'esclavage, ça met du temps.
On s'y prend í petits pas. L\code(010d)ve-toi!
Tu le vois, celui-lí? Il interpr\code(010d)te le gospel...
...comme un as; si tu l'entends, tu pleures.
Allez habille-toi.
Chante avec la voix cassée.
Hé! Ne te laisse pas faire!
lci, c'est notre confessionnal.
Tes pechés sont vraiment pardonnés?
Bah... On fait de notre mieux.
Oue fais-tu lí, toi? Sors de lí! Sors!
Celui-lí, c'est mon premier fils. Eug\code(010d)ne.
J'aurais mieux fait de sauter les montagnes plutôt que de sauter sa m\code(010d)re.
Laisse-le tranquille Sheriff, il semble fou.
C'est notre whisky maison qui l'a rendu ainsi.
Ses amis l'appellent Johnny ''l'ambulant''...
-Johnny ''l'ambulant''? -Oui... Dis bonjour au Monsieur!
Boniour. Excuse-moi. Tu vois cette femme?
J'étais en train de l'expier,
tu es arrivé iuste quand je retirais son dernier péché !
T'as une cigarette?
Ou'il me donne une clope. Pas de cigarette. Pas de cigarette.
Tiens, voilí, un miroir.
ll n'y a qu'un fou pour rappeler un fou í la raison...
C'est une bonne idée le miroir. Il se regardera dans la glace toute la journée.
C'est la photo de ma m\code(010d)re. Elle peut rester chez toi.
D'ouO as-tu trouvé ça? Avance...
...et mele-toi de tes a_aires. Allez, avance!
Les bras aussi, balance tes bras!
Oue veux-tu í Johnny Lesh?
ll paraît que le mois passé, Lesh a dépouillé un convoi postal.
ll a volé un diamant énorme.
Puis les Sioux l'ont pris en embuscade...
et on emporté le diamant.
Donc, si tu rév\code(010d)les í Lesh ouO sont les Sioux...
...il fera tout pour se venger.
Et nous, on sera débarrassés de ces plumés.
Tes deux mille dollars, ce ne sont que des cacahu\code(010d)tes.
Aide-nous seulement, et tais-toi surtout.
Le diamant est chez les Sioux?
-Vallah. -Vallah?
C'est l'habitude.
Lemi!
Le diamant est chez les Sioux!
Le Sheri_ va te faire une proposition, rendez-vous au saloon ce soir.
-Au saloon? -ll a dit au Saloon! Beurk!
Moi aussi ie guete le diamant.
ll n'a pas lâché mot depuis ce matin. On perd notre temps.
Ça suffit!
Parle! Dis-le moi!
Boniour, bienvenue. Trouvons-nous une place.
L\code(010d)ve-toi de lí! Gros cul!
Tu crois que la table t'apprtient?
C'est Murdock qui va s'y asseoir, de la tribu des Fida!
Bonne chance.
Venez donc mes confr\code(010d)res. Bienvenue.
Donne-nous du whisky! Bonne chance. Je reviendrai tout de suite.
Je t'avais dit de ne pas laisser entrer les moins de 18 ans!
Je baise ton chapeau!
Chuck! Jetez-le, qu'il ne foute pas la merde...
...c'est encore trop tôt.
Oue fais-tu ici, Johnnie?
Mon p\code(010d)re veut du Johnnie!
Donne-lui.
Allez, trinque. Ouoi, t'es pété?
Nous buvons cela depuis notre enfance.
Votre présence me ravit.
Tu ne regarde pas le cancan?
Lors de ma cérémonie de circoncision, il y avait une danseuse.
Depuis lors ie n'arrive pas í mater les danseuses.
Bonsoir.
-Johnny Lesh n'est pas lí? -ll devrait arriver.
ll est í la pompe?
Je lui ai raconté ton plan, ça l'intéresse.
On prendra la route í trois, demain. Il nous faut des costumes d'lndien.
On en trouvera, c'est facle. Oh.
Viens, mon brave. Assieds-toi.
ll demande la poste.
Bien s\code(0169)r, ne vous en faites pas...
...nous réaliserons toutes vos envies.
D'abord, nous devons arracher Ia tete au chef des Sioux...
...apr\code(010d)s on verra si les fils de chien s'aventurent encore ici.
Et ils verront qui est Johnny Lesh. N'est-ce pas?
Demain í l'aube, on partira avec Zozo The Kid.
Bravo.
L'idée de se frotter aux Sioux ne me plaît pas, mais bon...
Dis-moi la vérité, tu étais í la pompe?
Sheri_, tout í l'heure tu parlais comme ça devant Madame aussi.
Et alors, elle a une plus grosse moustache que moi.
Chut!
On ne fait que rigoler...
Ou'y a-t-il Suzan?
Suzan, ce diamant est tr\code(010d)s important pour nous.
Notre sort en dépend. On doit y aller demain.
Tu n'es pas obligée de venir,
mais tu nous aiderais beaucoup.
lls ont dit que i'avais de la moustache, je l'ai entendu!
Et alors, i'en ai une aussi!
lls n'ont pas vu la beauté qui réside en toi...
C'est un vrai don d'apprendre í regarder la beauté.
Certains regardent, mais ne voient pas.
L'important n'est pas lí ouO l'on regarde, mais bien ce que l'on y voit.
On se voit demain.
Entre donc, cow-boy!
Je ne suis pas un cow-boy!
Avance, mon vieux! Avance!
Waouw! Ouelle superbe histoire!
-Le diamant est chez les Sioux, alors... -Oui.
Waouw!...
Ce qui m'intrigue, c'est comment tu vas faire le lien avec les bottes.
Ben les bottes, c'est í l'autre... Johnny Lesh, n'est-ce pas?
Non... Rien í voir. Ecoute. Nos deux héros...
Zeki, ne ferait-on pas une pause? Je dois pisser.
Oui.. Permettez-moi aussi d'y aller!
Alors! Comment ça avance?
Excellent! Laisse-moi go\code(0169)ter celui au cappuccino...
Attends, ie te file la pipette. Merde!
Ou'est ce qu'il y a?
ll est tombé, on va mettre des heures í le trouver...
- Yakari! - Yakari?
Aziz Effendi, ie vais y aller í l'intuition.
Bonjour, Ô ''Pied de Fer''!
Boniour Oeil d'Aigle!
Tu te fous de ma gueule!
Je suis ''Pilosité non Désirée'' de la tribu des Cherokee...
Oui, Grand Cherokee. Mes amis: Pajero et Pontiac.
Nous apportons notre Salut au Chef.
Compl\code(010d)te la mise. Allez, abats ta carte!
Boniour, Chef.